1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:03:51,535 --> 00:03:52,928 Ima li nekoga tamo? 4 00:04:12,774 --> 00:04:17,605 Margot, mislila sam da sam čula šuljaš se okolo. 5 00:04:19,346 --> 00:04:20,695 Što radiš budan tako kasno? 6 00:04:22,305 --> 00:04:23,915 Ništa. 7 00:04:24,089 --> 00:04:25,917 Što imaš tamo? 8 00:04:27,310 --> 00:04:28,398 Mali međuobrok? 9 00:04:32,620 --> 00:04:35,057 Nisam vidio svoje djevojčica za neko vrijeme. 10 00:04:38,234 --> 00:04:39,453 Je li sve u redu? 11 00:04:43,195 --> 00:04:45,285 Daj da te pogledam. 12 00:04:52,161 --> 00:04:54,424 Hoćeš li me natjerati da hodam 13 00:04:54,598 --> 00:04:57,949 skroz tamo u mom slabom stanju? 14 00:05:03,868 --> 00:05:04,739 Margot! 15 00:05:06,610 --> 00:05:08,003 kamo ideš 16 00:05:10,875 --> 00:05:12,790 O moj Bože. Što se dogodilo? 17 00:05:13,008 --> 00:05:14,618 Pao je. 18 00:05:14,792 --> 00:05:17,012 Dušo, što si ti ustati iz kreveta? 19 00:05:19,449 --> 00:05:20,929 Margot, dođi pomoći očistim ovo. 20 00:05:22,626 --> 00:05:24,933 Margot, dođi ovamo odmah! 21 00:05:25,107 --> 00:05:27,631 Bježala je od mene. 22 00:05:27,849 --> 00:05:28,980 Ona me se boji. 23 00:05:30,721 --> 00:05:32,462 br. 24 00:05:32,636 --> 00:05:33,463 Moje vlastite kćeri boji me se. 25 00:05:36,118 --> 00:05:37,424 Vlastita kći. 26 00:06:00,882 --> 00:06:03,188 Mama, to je odvratno. I ja to pijem. 27 00:06:07,628 --> 00:06:09,499 Možete li mi pomoći malo očistiti? 28 00:06:09,717 --> 00:06:11,849 Pilot dolazi za večeru večeras. 29 00:06:12,023 --> 00:06:15,375 Želim da ovo mjesto izgleda ne kao usrana rupa. 30 00:06:20,336 --> 00:06:22,773 A može tko god to ne budi ovdje, molim te? 31 00:06:22,947 --> 00:06:26,951 Kakvo ime je Pilot uopće? 32 00:06:27,125 --> 00:06:29,040 - To je nadimak. - Kako mu je pravo ime? 33 00:06:29,258 --> 00:06:31,739 - Paul. - A koliko Paul ima godina? 34 00:06:33,523 --> 00:06:34,698 O Isuse. 35 00:06:34,872 --> 00:06:36,308 Stani, nije toliko stariji. 36 00:06:36,483 --> 00:06:40,574 30, 40? Mogu li izlaziti s njim? 37 00:06:40,748 --> 00:06:41,749 Oh, stani, fuj, ne. 38 00:06:41,966 --> 00:06:45,535 Ima 30 i nešto godina. 39 00:06:45,753 --> 00:06:48,233 Zašto ne možeš izlaziti dečki tvojih godina? 40 00:06:48,408 --> 00:06:50,366 Jer dečki su nezreli 41 00:06:50,584 --> 00:06:54,196 I to star 30 i nešto godina s nadimkom je zrelo? 42 00:06:54,370 --> 00:06:58,418 Dovoljno zrelo da ima posao, novac i auto, 43 00:06:58,592 --> 00:07:01,116 što je puno više od mene mogao reći za neke ljude. 44 00:07:01,290 --> 00:07:04,075 Ti rasteš gore tako brzo, dušo. 45 00:07:04,293 --> 00:07:06,556 Prebrzo. 46 00:07:06,730 --> 00:07:07,644 Netko mora. 47 00:07:09,559 --> 00:07:11,169 Hoćeš li pomoći ja čist ili ne? 48 00:07:11,343 --> 00:07:13,215 Da, naravno, naravno. 49 00:07:13,433 --> 00:07:15,260 Čim nađem asprin. 50 00:07:15,435 --> 00:07:17,611 Ja ću se pobrinuti za ta glavobolja, draga. 51 00:07:17,785 --> 00:07:19,917 O moj Bože. Dušo, opet? 52 00:07:43,158 --> 00:07:46,466 - Što ima? - Hej, Pilote. 53 00:07:46,683 --> 00:07:49,773 - Što je sve ovo? - Cedrovine, šperploča. 54 00:07:49,947 --> 00:07:51,819 Znam što je je. čemu služi 55 00:07:51,993 --> 00:07:54,038 Oh, stavljam igraonica u dvorištu. 56 00:07:54,212 --> 00:07:55,605 Malo si star za igraonicu? 57 00:07:55,779 --> 00:07:58,086 Za moju kćer. 58 00:07:58,260 --> 00:07:59,653 Bit će to jedan vražja igraonica. 59 00:08:02,394 --> 00:08:03,613 Dakle, čekaj ovdje, Odmah se vraćam. 60 00:08:03,831 --> 00:08:05,180 Da. 61 00:08:09,358 --> 00:08:10,794 Jesi li dobro, Eli? 62 00:08:11,012 --> 00:08:12,535 Izgleda malo zajebano ovdje. 63 00:08:12,709 --> 00:08:14,102 Mislim, McKayla lijevo, uzeo je Reagana, 64 00:08:14,276 --> 00:08:15,103 otišla svojim roditeljima. 65 00:08:16,539 --> 00:08:18,149 Čekaj, kao, otišao zauvijek? 66 00:08:18,367 --> 00:08:20,804 To je ono što ona kaže. 67 00:08:21,022 --> 00:08:22,153 Poznaješ bilo koga koji želi klavir? 68 00:08:22,327 --> 00:08:23,807 Ne mogu to podnijeti. 69 00:08:23,981 --> 00:08:25,461 A ona čak i ne igra, 70 00:08:25,635 --> 00:08:27,550 samo stoji tamo bez svrhe. 71 00:08:27,724 --> 00:08:30,901 - Pa, čekaj, što se dogodilo? - Pronašla je moju zalihu, 72 00:08:32,381 --> 00:08:33,121 pročitajte par tekstova. 73 00:08:33,295 --> 00:08:35,253 Jedna stvar vodila je drugoj 74 00:08:35,427 --> 00:08:37,778 i shvatila je da ja nemoj baš platiti za ovu kuću 75 00:08:37,952 --> 00:08:40,084 uz pošten radni dan. 76 00:08:40,258 --> 00:08:42,391 - Dakle, što ćeš učiniti? - Ne znam. 77 00:08:42,609 --> 00:08:44,219 Posao je dobar. 78 00:08:44,393 --> 00:08:46,308 Imam tri prilično velika pada večeras sama. 79 00:08:46,482 --> 00:08:49,659 - Da, žene. - Mm. Da. 80 00:08:49,877 --> 00:08:52,923 500. - Da. o da 81 00:08:53,097 --> 00:08:55,404 Pa, vratit će se. 82 00:08:55,578 --> 00:08:58,407 Dobro, vidjet ćemo. 83 00:08:58,581 --> 00:09:00,452 Hej, mogu li otići u kupaonicu prije nego što odem odavde? 84 00:09:00,627 --> 00:09:02,367 Nećeš seri, zar ne? 85 00:09:02,542 --> 00:09:05,545 To je između mene i Boga. 86 00:09:05,762 --> 00:09:07,372 Pozdrav i dobrodošli u drugu epizodu 87 00:09:07,547 --> 00:09:08,548 iz "Zombie Playhouse". 88 00:09:08,765 --> 00:09:10,027 Ja sam vaš domaćin, Casper Credence, 89 00:09:10,245 --> 00:09:13,640 AKA CC, AKA Captain Cannibal. 90 00:09:13,814 --> 00:09:15,555 Sada, za one od ti koji ne znaš, 91 00:09:15,729 --> 00:09:18,949 danas se obilježava slavljenički dan epizoda, naša 100. 92 00:09:20,647 --> 00:09:22,126 To je prekretnica u najmanju ruku, 93 00:09:22,300 --> 00:09:23,737 a nismo mogli to bez podrške 94 00:09:23,911 --> 00:09:25,260 naših vjernih slušatelja, pa hvala ti. 95 00:09:27,436 --> 00:09:28,698 Prijeđimo odmah na ovo. 96 00:09:28,872 --> 00:09:30,657 U redu, pa ću početi s nečim 97 00:09:30,831 --> 00:09:32,572 jer mi je to bilo na umu. 98 00:09:32,789 --> 00:09:35,270 Nedavno sam primio dosta mailova 99 00:09:35,444 --> 00:09:37,751 i poruke u vezi viđenja zombija u tom području. 100 00:09:37,925 --> 00:09:41,189 Sada, za zapisnik, ja dobivaj ovo cijelo vrijeme, 101 00:09:41,363 --> 00:09:42,712 ali ove posebne viđenja su zanimljiva 102 00:09:42,886 --> 00:09:45,106 jer svi imaju jedna zajednička stvar. 103 00:09:45,280 --> 00:09:47,325 Vidi možeš li pogodi što je to. 104 00:09:47,499 --> 00:09:48,849 Jedan vjerni slušatelj je napisao, „U hodu 105 00:09:49,023 --> 00:09:51,112 moj pas unutra Hideaway Park jučer, 106 00:09:51,286 --> 00:09:52,548 Lovio me a čovjek koji je krvario 107 00:09:52,722 --> 00:09:55,072 od očiju i stenjanja." 108 00:09:55,246 --> 00:09:57,335 Zvuči kao ja nakon laganog trčanja. 109 00:09:57,509 --> 00:09:58,467 Evo još jednog. 110 00:09:58,641 --> 00:10:00,164 "Hej, veliki obožavatelju. 111 00:10:00,338 --> 00:10:02,253 U svakom slučaju, mislim da ja skoro pregazio zombija 112 00:10:02,427 --> 00:10:03,864 u Hideaway Parku jučer 113 00:10:04,038 --> 00:10:05,213 prije nego što je nestao u šumu." 114 00:10:05,387 --> 00:10:06,693 Ne izmišljam ovo. 115 00:10:06,867 --> 00:10:08,738 Ovo su e-poruke od različiti ljudi. 116 00:10:08,912 --> 00:10:10,958 Dobro, evo još jednog. 117 00:10:11,219 --> 00:10:12,263 " Pokušao je osakaćeni beskućnik da me ugrize u kupaonici 118 00:10:12,437 --> 00:10:13,743 u Hideaway Parku." 119 00:10:15,571 --> 00:10:17,181 Jeste li pogodili zajedništvo? 120 00:10:17,355 --> 00:10:18,748 Ako ste rekli Hideaway Park, 121 00:10:18,922 --> 00:10:21,533 onda osvajaš nagradu. 122 00:10:21,708 --> 00:10:23,884 Sad, pogledaj, ako ovo je dio neke zezancije 123 00:10:24,058 --> 00:10:25,973 da mi pomogne zvoniti u mom epizoda stogodišnjice, 124 00:10:26,147 --> 00:10:28,889 pa onda je bilo dobro uigrani i bravo za vas. 125 00:10:31,239 --> 00:10:33,763 Ali ako ovo nije šala, ako su ova viđenja stvarna, 126 00:10:35,635 --> 00:10:37,811 ako živi mrtvac hodaj među nama, tada... 127 00:10:43,425 --> 00:10:44,774 Onda smo u ozbiljnom sranju. 128 00:10:54,871 --> 00:10:59,006 Hej, Eli, čuo sam za to što se dogodilo između ti i McKayla. 129 00:10:59,180 --> 00:11:01,399 Žao mi je, čovječe. To mora boljeti. 130 00:11:01,573 --> 00:11:03,488 Učini mi uslugu i samo usredotočite se na svoju predstavu čudovišta 131 00:11:03,706 --> 00:11:05,055 umjesto moje veze. 132 00:11:05,229 --> 00:11:06,578 To je zombi podcast, znaš to. 133 00:11:06,753 --> 00:11:09,320 Rekao sam ti doslovno milijun puta. 134 00:11:09,538 --> 00:11:11,627 Pretpostavljam da nisam slušao. 135 00:11:11,845 --> 00:11:13,237 koji je tvoj problem sa mnom cijelo vrijeme? 136 00:11:13,411 --> 00:11:15,065 Samo pokušavam biti fin i tebi susjedski. 137 00:11:15,239 --> 00:11:16,893 Mučno je što ti znati svaku sitnicu 138 00:11:17,067 --> 00:11:18,808 to se događa jer ti nemaš život. 139 00:11:18,982 --> 00:11:22,159 Na njoj je društveni mediji, stari. 140 00:11:22,333 --> 00:11:24,248 Kao, ja čak i ne znaj koliko imaš godina, 141 00:11:24,422 --> 00:11:26,468 ali mora da si prestar živjeti s tvojom mamom, 142 00:11:26,642 --> 00:11:29,210 i tvoja fascinacija izmišljena stvorenja, 143 00:11:29,427 --> 00:11:32,126 nije normalno. 144 00:11:32,300 --> 00:11:34,041 Nemoj trčati k meni kad postoji zombi apokalipsa. 145 00:11:34,258 --> 00:11:35,738 vidiš To je ono što mislim. 146 00:11:35,912 --> 00:11:37,435 Ti zapravo idi spavati noću 147 00:11:37,609 --> 00:11:39,263 s tom mišlju unutra tvoja jebena glava. 148 00:11:39,437 --> 00:11:43,398 - Moglo bi se dogoditi. - Dobro, recimo da može. 149 00:11:43,615 --> 00:11:44,834 Recimo da jest. 150 00:11:45,008 --> 00:11:46,662 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 151 00:11:46,836 --> 00:11:48,751 Što je Casper hoćeš li učiniti u vezi s tim? 152 00:11:48,969 --> 00:11:51,188 Hoćeš li spasiti svijet? Vas? 153 00:11:52,407 --> 00:11:53,974 znaš što 154 00:11:54,148 --> 00:11:55,627 Ne ulazim u to ovo s upravo sada. 155 00:11:55,802 --> 00:11:57,281 Vi stavljate svoje negativno sranje na mene 156 00:11:57,455 --> 00:11:58,282 i dobila sam vrući spoj večeras mi to ne treba. 157 00:11:59,588 --> 00:12:00,545 Tvoja mama nije zgodna. 158 00:12:05,507 --> 00:12:06,987 Šupak. 159 00:12:07,161 --> 00:12:09,990 Znaš, moj bivši i ja zapravo upoznali u crkvi, 160 00:12:10,164 --> 00:12:11,992 ako možete vjerovati. 161 00:12:12,166 --> 00:12:14,777 Ali ironično, nikad prisustvovali zajedno kao obitelj. 162 00:12:14,951 --> 00:12:16,561 Je li ti Margot rekla o njenom ocu? 163 00:12:17,432 --> 00:12:18,215 Ne, nije. 164 00:12:18,389 --> 00:12:21,088 - Mama. - Što? 165 00:12:21,262 --> 00:12:21,741 Nije došao do čuti depresivne priče. 166 00:12:21,958 --> 00:12:24,352 Oh, nisi? 167 00:12:24,526 --> 00:12:26,833 Svejedno, nije depresivno, to je samo život. 168 00:12:27,007 --> 00:12:29,574 Umro je od raka kada je imala 10. 169 00:12:29,749 --> 00:12:31,663 Nisam znala. žao mi je 170 00:12:31,838 --> 00:12:33,056 Bilo je vrlo agresivno. 171 00:12:33,230 --> 00:12:34,362 Jako ga je boljelo. 172 00:12:34,536 --> 00:12:36,233 Isus. Poštedi ga detalja. 173 00:12:36,451 --> 00:12:40,368 - Ne, nemam ništa protiv. - Pa, smeta mi. 174 00:12:40,542 --> 00:12:43,284 Margot ne voli ljude pričati o takvim stvarima. 175 00:12:43,458 --> 00:12:44,589 Ona ne želi ljude da je žalim, 176 00:12:44,807 --> 00:12:46,722 pa ona ne stvarno spomeni. 177 00:12:46,896 --> 00:12:47,810 Margot također ne voli kad ljudi govore o njoj 178 00:12:47,984 --> 00:12:49,029 kad je ona prisutna. 179 00:12:50,247 --> 00:12:51,335 Što je s tvojim roditeljima? 180 00:12:51,509 --> 00:12:52,641 Ne moraš joj odgovoriti. 181 00:12:52,815 --> 00:12:54,774 Oh, hajde. 182 00:12:54,948 --> 00:12:57,037 Neki ljudi zapravo vole govoreći o svojoj obitelji. 183 00:12:57,689 --> 00:12:59,300 U redu. 184 00:12:59,474 --> 00:13:01,389 Moj tata je mrtav i moj mama je alkoholičarka. 185 00:13:01,563 --> 00:13:02,956 Jesam li što propustio? 186 00:13:03,130 --> 00:13:06,394 - Margot, ne budi kučka! - Mama! 187 00:13:06,568 --> 00:13:09,745 Moji roditelji su se razveli kada Bio sam dijete, zapravo. 188 00:13:09,963 --> 00:13:12,704 Pa, žao mi je čuti to, Pilote. 189 00:13:12,879 --> 00:13:14,968 Ne, sasvim je u redu. 190 00:13:15,142 --> 00:13:18,058 Mislim, bilo je to davno i oboje su se ponovno vjenčali. 191 00:13:18,232 --> 00:13:19,929 Očuh je super, maćeha je malo luda, 192 00:13:20,147 --> 00:13:21,583 ali znaš, dobro je. 193 00:13:21,801 --> 00:13:24,281 Oni će uspjeti. 194 00:13:24,455 --> 00:13:25,935 Trebam li nazvati ti si Paul ili Pilot? 195 00:13:26,109 --> 00:13:28,416 Jer osjećam se malo glupo te zvati Pilotom, 196 00:13:28,590 --> 00:13:29,678 ako sam iskrena. 197 00:13:29,852 --> 00:13:32,550 Možeš me zvati Paul. 198 00:13:32,724 --> 00:13:33,769 Zašto ljudi zovu ti si Pilot? 199 00:13:33,943 --> 00:13:34,639 Letio je za Zračne snage. 200 00:13:34,857 --> 00:13:37,294 - Jesi? - Da. 201 00:13:37,512 --> 00:13:39,122 Da. 202 00:13:39,340 --> 00:13:40,471 Pa, i tu sam bio misleći da je to samo 203 00:13:40,645 --> 00:13:42,386 blesav nadimak. 204 00:13:42,560 --> 00:13:46,913 Pa, hvala vam na vašem služba, Paul, pilot. 205 00:13:47,435 --> 00:13:48,566 živjeli. 206 00:13:48,740 --> 00:13:50,090 - Živjeli. - Živjeli. 207 00:13:53,745 --> 00:13:56,096 Kakva jebena sramota. 208 00:13:56,270 --> 00:13:57,706 Ipak sam te upozorio. 209 00:13:57,880 --> 00:14:01,014 Nisam mislio bila je tako loša. 210 00:14:01,188 --> 00:14:03,886 U pravu si, moglo bi bili puno gori. 211 00:14:05,714 --> 00:14:07,324 Dakle, mislite li da ona vjeruje da sam ja letio 212 00:14:07,542 --> 00:14:08,108 u zračnim snagama? 213 00:14:10,023 --> 00:14:13,983 - Misliš da nisi? - Ne. 214 00:14:14,201 --> 00:14:17,030 Ali mogu te odvesti nebo ako želiš. 215 00:14:17,204 --> 00:14:19,684 Ooh, volio bih letjeti. 216 00:14:21,425 --> 00:14:24,124 Pa neka onda dajem ti krila. 217 00:15:39,677 --> 00:15:43,159 Tjeraš me da zaboravim o svemu. 218 00:15:44,769 --> 00:15:45,814 volim to 219 00:15:49,861 --> 00:15:51,951 Koji su tvoji snovi, Margot? 220 00:15:54,518 --> 00:15:56,216 - Snovi? - Da. 221 00:15:59,915 --> 00:16:02,004 Snovi su rezervirani za ljude 222 00:16:02,178 --> 00:16:03,614 koji se ne moraju brinuti o izbacivanju 223 00:16:03,788 --> 00:16:06,748 iz svojih domova. 224 00:16:06,922 --> 00:16:10,056 Provodim svoje vrijeme u stvarnost, uglavnom. 225 00:16:13,276 --> 00:16:14,974 Ni moja mama ne može zadržati posao. 226 00:16:16,497 --> 00:16:19,282 Tako je bilo otkako mi je tata umro. 227 00:16:19,500 --> 00:16:23,808 - Jeste li vas dvoje bliski? - Da. 228 00:16:25,419 --> 00:16:28,335 Mislim, znam da smo bili, 229 00:16:28,509 --> 00:16:32,904 ali većina mojih sjećanja na kada je bio bolestan, 230 00:16:34,863 --> 00:16:37,257 prema kraju kad je umirao. 231 00:16:39,346 --> 00:16:41,652 To je sve što vidim kada Pokušavam ga se sjetiti. 232 00:16:44,351 --> 00:16:45,917 Tijelo mu je iscrpljeno 233 00:16:47,876 --> 00:16:48,920 a ono što je ostalo bilo je 234 00:16:50,661 --> 00:16:52,228 zombi prilično. 235 00:16:53,273 --> 00:16:54,361 To zvuči grozno. 236 00:16:57,581 --> 00:16:58,452 Da. 237 00:17:04,458 --> 00:17:10,159 Hej, što ako ti mogu pomoći? 238 00:17:10,333 --> 00:17:12,640 To je slatko, ali ja nije mogao uzeti tvoj novac. 239 00:17:12,814 --> 00:17:15,817 Ne, ne, ne, ne moj novac. 240 00:17:18,602 --> 00:17:19,473 Što? 241 00:17:44,411 --> 00:17:45,847 Eli, ovo je treći put 242 00:17:46,021 --> 00:17:47,370 Ostavljam ti poruku. 243 00:17:47,588 --> 00:17:49,155 Znam da nas izbjegavaš. 244 00:17:49,329 --> 00:17:50,982 Stani izbjegavanje tvoje majke. 245 00:17:51,722 --> 00:17:52,462 McKayla's divna djevojka. poznajem te 246 00:17:52,723 --> 00:17:53,985 dvoje to mogu riješiti. 247 00:17:54,290 --> 00:17:56,945 Oh, jadni Reagan. Nazovi me. 248 00:18:21,143 --> 00:18:22,492 Oprostite što kasnim. 249 00:18:22,666 --> 00:18:23,798 Bio sam ovdje Već 20 minuta. 250 00:18:23,972 --> 00:18:25,495 Rekao sam ti da mi je žao. 251 00:18:25,669 --> 00:18:27,497 što hoćeš A napisano isprika ili nešto? 252 00:18:27,671 --> 00:18:28,107 Samo ne volim sjediti ovdje sam u radnom kombiju 253 00:18:28,324 --> 00:18:29,369 s drogom na meni. 254 00:18:29,543 --> 00:18:30,979 Znaš da mrzim dolaziti ovamo. 255 00:18:31,153 --> 00:18:32,589 Ohladi, Eli. 256 00:18:32,763 --> 00:18:34,156 Nitko ne izlazi ovako kasno. 257 00:18:40,771 --> 00:18:43,034 Samo provjerite pribor u bočnim džepovima. 258 00:18:44,384 --> 00:18:46,690 Samo to učini kad dođeš kući. 259 00:18:46,864 --> 00:18:48,997 To je puno prokletog novca. 260 00:18:49,171 --> 00:18:50,433 Ne vjeruješ mi, Bo? 261 00:18:50,651 --> 00:18:52,305 Ne vjerujem nikome. 262 00:18:52,479 --> 00:18:54,002 Znaš, sljedeći put Neću ti vjerovati 263 00:18:54,176 --> 00:18:55,612 kad kažeš da ćeš biti negdje u određeno vrijeme. 264 00:18:55,786 --> 00:18:57,614 Želiš li moj novac ili ne? 265 00:18:58,789 --> 00:18:59,355 Što je to bilo? 266 00:19:01,009 --> 00:19:02,228 Imaš li nekoga sa sobom? 267 00:19:02,402 --> 00:19:03,751 Vjerojatno samo a kojot ili tako nešto. 268 00:19:03,925 --> 00:19:05,448 kamo ideš 269 00:19:05,666 --> 00:19:07,624 Zdravo? 270 00:19:07,798 --> 00:19:08,930 Samo mi daj torbu, stari. 271 00:19:10,714 --> 00:19:13,674 - Snimaš nas. - Vau. Koji kurac? 272 00:19:13,848 --> 00:19:16,067 Imaš nekoga snima me? ha? 273 00:19:16,242 --> 00:19:18,069 Dobiješ udarac. Jesi li jebeni narkoman? 274 00:19:18,244 --> 00:19:20,289 - Što je ovo? - Ti mi reci. 275 00:19:20,463 --> 00:19:22,073 Pokušavaš me otresti? 276 00:19:22,248 --> 00:19:24,206 Pokušavaš dobiti ja na kameri, narc? 277 00:19:24,380 --> 00:19:26,339 - Dobro, napušen si. - To može biti, 278 00:19:26,513 --> 00:19:28,950 ali znam što sam čuo, a to nije kojot. 279 00:19:29,994 --> 00:19:31,300 Oh, znaš što? 280 00:19:31,474 --> 00:19:33,084 Hoćeš me snimiti? 281 00:19:33,259 --> 00:19:34,564 Snimit ću te. Kako voliš to sranje, ha? 282 00:19:34,738 --> 00:19:36,131 Samo mi daj natrag da mogu otići. 283 00:19:36,305 --> 00:19:37,567 Želiš se držati okolo, budi moj gost? 284 00:19:37,741 --> 00:19:39,439 Pazi! 285 00:20:24,919 --> 00:20:26,225 Prokletstvo. 286 00:20:46,636 --> 00:20:47,942 o Bože 287 00:22:15,769 --> 00:22:22,123 U redu, Eli zadrži svoj skloniti negdje gore 288 00:22:22,297 --> 00:22:24,734 a žena mu ostaje kod njene mame, a on je vani, 289 00:22:24,908 --> 00:22:29,739 pa sad je savršeno vrijeme za to. 290 00:22:29,913 --> 00:22:31,045 Obično čekam najmanje šest mjeseci u vezi 291 00:22:31,262 --> 00:22:32,742 prije nego što počnem pljačkati kuće. 292 00:22:32,916 --> 00:22:36,311 Pravo. Pa, ja vole se brzo kretati. 293 00:22:36,529 --> 00:22:38,182 Ne govorim o opljačkati ga naslijepo, znaš, 294 00:22:38,357 --> 00:22:39,793 samo kao uzeti malo. 295 00:22:41,185 --> 00:22:43,144 On je diler droge. 296 00:22:43,362 --> 00:22:44,667 Tip napravi više u jednom dan nego u šest mjeseci. 297 00:22:44,885 --> 00:22:46,669 I želiš da to učinim ići tamo s tobom? 298 00:22:46,843 --> 00:22:48,323 Da. 299 00:22:48,497 --> 00:22:51,065 I učiniti što? Paziti? 300 00:22:51,239 --> 00:22:54,460 Da, i slično bacati sranje. 301 00:22:54,634 --> 00:22:56,157 Ne znam, bacati jastuke. 302 00:22:56,331 --> 00:22:58,159 Hoćeš da bacam jastuke? 303 00:22:58,377 --> 00:22:59,813 - Da, razbijaj stvari. - Kao što? 304 00:23:03,294 --> 00:23:05,514 Tu je klavir. 305 00:23:05,688 --> 00:23:08,082 Hoćeš da razbijem klavir? 306 00:23:08,256 --> 00:23:09,518 Kako to uopće možemo učiniti? 307 00:23:09,692 --> 00:23:11,346 ne znam 308 00:23:11,520 --> 00:23:12,695 Znaš, bacaj sranje okolo, bacati jastuke. 309 00:23:12,913 --> 00:23:14,654 Samo se uvjeri ne izgleda namješteno. 310 00:23:16,873 --> 00:23:17,918 ti to ozbiljno 311 00:23:18,135 --> 00:23:19,223 Stvarno želiš opljačkati ovog tipa? 312 00:23:23,271 --> 00:23:26,013 Da, znam. 313 00:23:33,629 --> 00:23:35,675 Kako zgodno da je prozor otključan. 314 00:23:35,849 --> 00:23:37,546 otključala sam to popodne. 315 00:23:37,720 --> 00:23:39,069 U redu, medvjeđi zagrljaj. - U redu. 316 00:23:41,289 --> 00:23:43,030 - Spreman? - Da. 317 00:23:43,204 --> 00:23:43,900 Da, imam te. 318 00:23:45,859 --> 00:23:48,078 U redu, u redu, sve dobro, dobro. 319 00:23:48,252 --> 00:23:51,473 Idemo lijevo. 320 00:23:54,520 --> 00:23:55,825 Čekaj, ima li kućnih ljubimaca? 321 00:23:56,043 --> 00:23:57,348 Psi? 322 00:23:57,523 --> 00:24:00,395 O sranje. 323 00:24:00,569 --> 00:24:02,571 Ima aligatora koji živi gore u svojoj kadi. 324 00:24:02,789 --> 00:24:04,355 - Kurac. - Ne, u redu je. 325 00:24:04,530 --> 00:24:06,053 Beba je, jeste dugačak pet stopa. 326 00:24:06,227 --> 00:24:07,924 Neće ni biti smeta ti ako... 327 00:24:08,142 --> 00:24:11,362 Oh, čekaj, on ima kamere uz njegova prednja i stražnja vrata 328 00:24:11,537 --> 00:24:12,581 koji dojavljuju njegov mobitel. 329 00:24:12,755 --> 00:24:14,496 Samo se pobrini da samo, 330 00:24:14,670 --> 00:24:16,759 samo moramo napustiti istim putem kojim smo se vratili. 331 00:24:16,977 --> 00:24:19,283 - Je li to klavir? - Da. 332 00:24:20,981 --> 00:24:25,551 lijepo je ja ne želim ga slomiti. 333 00:24:25,725 --> 00:24:27,509 Dobro, onda samo kao zabrljati tamo 334 00:24:27,683 --> 00:24:30,251 i samo se uvjeri ne izgleda namješteno. 335 00:24:30,425 --> 00:24:33,297 U redu, samo idi gore i učini ono što moraš učiniti 336 00:24:33,472 --> 00:24:34,734 prije nego što lijekovi posustanu 337 00:24:34,908 --> 00:24:36,562 i shvatim što jebote što radim. 338 00:24:36,736 --> 00:24:37,606 U redu. 339 00:25:20,867 --> 00:25:21,737 jao 340 00:26:39,641 --> 00:26:41,600 hej - Što je to dovraga? 341 00:26:41,774 --> 00:26:43,079 Ima sef, ali pričvršćen je u zid, 342 00:26:43,253 --> 00:26:44,733 pa jednostavno moramo... 343 00:26:44,907 --> 00:26:46,517 Hoćeš li ga uzeti? 344 00:26:46,692 --> 00:26:47,997 Znate li kako obijati sefove? 345 00:26:48,171 --> 00:26:50,957 Ne možemo samo tako izaći odavde sa svojim sefom. 346 00:26:51,131 --> 00:26:53,089 - Možemo što god hoćemo. - Upravo si rekao- 347 00:26:53,307 --> 00:26:55,701 Čekaj, sagni se. dođi ovamo 348 00:26:59,095 --> 00:27:00,836 Ne, ne, ne, ne, ne. 349 00:27:16,069 --> 00:27:17,287 Oh, jebote. 350 00:27:17,505 --> 00:27:18,419 Sranje. 351 00:27:19,638 --> 00:27:21,422 Što ćemo učiniti? 352 00:27:22,553 --> 00:27:24,425 Čekat ćemo, u redu? 353 00:27:24,599 --> 00:27:26,209 Vjerojatno ide ponovno otići. 354 00:27:26,383 --> 00:27:27,428 Ne, nešto nije u redu. 355 00:27:27,602 --> 00:27:29,430 Ima krvi, i to mnogo. 356 00:27:29,648 --> 00:27:30,431 ja znam Vidio sam to. 357 00:27:44,575 --> 00:27:46,316 Ne želim biti ovdje. 358 00:27:46,490 --> 00:27:49,406 Samo trebamo zadržati zajedno, u redu? 359 00:27:49,580 --> 00:27:50,581 Bit ćemo dobro. 360 00:27:50,756 --> 00:27:51,321 Opet će otići. 361 00:27:51,495 --> 00:27:53,802 Ti to ne znaš. 362 00:27:53,976 --> 00:27:55,456 Što ako odluči napraviti jebeni sendvič? 363 00:27:55,630 --> 00:27:56,805 Moramo otići odavde. 364 00:28:16,825 --> 00:28:18,087 Ah sranje. 365 00:28:35,626 --> 00:28:36,497 Sranje. 366 00:29:05,656 --> 00:29:06,788 Jebati. 367 00:29:13,316 --> 00:29:14,230 što... 368 00:29:27,243 --> 00:29:28,984 Hoćeš li me snimati? Ja ću 369 00:29:29,158 --> 00:29:30,812 snimiti te. Kako voliš to sranje, ha? 370 00:29:31,073 --> 00:29:31,726 Samo mi daj torbu da mogu otići. želiš 371 00:29:31,900 --> 00:29:32,771 palica okolo, budi moj gost. 372 00:29:34,076 --> 00:29:34,990 Pazi! 373 00:30:03,497 --> 00:30:04,063 o Bože 374 00:30:40,664 --> 00:30:42,231 Oh, hej, hej, hej. 375 00:30:42,405 --> 00:30:43,972 sta to radis - Jeste li čuli to? 376 00:30:44,146 --> 00:30:47,454 - Da. - Što je to bilo? 377 00:30:47,628 --> 00:30:49,543 Mislim da je bilo kao umiranje životinje ili tako nešto. 378 00:30:59,509 --> 00:31:02,904 Dobro, on je gore, trebali bismo ići sada. 379 00:31:03,122 --> 00:31:04,471 izdrži. Samo malo pričekaj. 380 00:31:04,645 --> 00:31:05,211 kako to misliš, "Čekaj malo?" 381 00:31:10,216 --> 00:31:12,696 Unutra je oko 10.000 dolara svaku od tih koverti. 382 00:31:12,871 --> 00:31:14,960 Koje uzima gore staviti u svoj sef 383 00:31:15,134 --> 00:31:16,265 koje ne možemo otvoriti. 384 00:31:19,616 --> 00:31:22,532 Nemamo pojma što se upravo dogodilo. 385 00:31:22,750 --> 00:31:24,056 Mogao bi biti unutra neko ozbiljno sranje. 386 00:31:24,230 --> 00:31:25,361 On krvari. Što ako je nekoga ubio? 387 00:31:25,535 --> 00:31:26,232 Što ako ga ljudi progone? 388 00:31:26,449 --> 00:31:27,711 u redu, u redu. Ššš 389 00:31:27,929 --> 00:31:29,017 Zajebi ovo. 390 00:31:58,003 --> 00:32:01,049 Isuse, McKayla. Što što radiš? 391 00:32:01,223 --> 00:32:02,311 Rekao sam ti da jesam dolazi ovaj vikend 392 00:32:02,485 --> 00:32:03,225 da dobijem nešto od mojih sranja. 393 00:32:03,443 --> 00:32:05,184 Samo se ohladi. 394 00:32:05,358 --> 00:32:07,969 Da, pa, sada nije stvarno dobar provod, u redu? 395 00:32:08,143 --> 00:32:09,797 - Tko je to? - To je njegova žena. 396 00:32:09,971 --> 00:32:11,407 Rekao si da jest kod njene majke? 397 00:32:11,581 --> 00:32:12,408 Tako mi je rekao. 398 00:32:12,626 --> 00:32:14,976 Tako smo sjebani. 399 00:32:15,150 --> 00:32:17,283 Eli, što se dogodilo u trbuh? 400 00:32:17,500 --> 00:32:21,461 Oh, sranje. 401 00:32:21,635 --> 00:32:23,550 Gledajte, prošlo je a teška noć, u redu? 402 00:32:23,724 --> 00:32:24,943 Daj da vidim. 403 00:32:30,731 --> 00:32:32,080 Što se dogodilo? 404 00:32:32,254 --> 00:32:34,082 Ovo ludo beskućnik me ugrizao. 405 00:32:37,303 --> 00:32:39,000 Stvarno trebaš pogledaj ovo. 406 00:32:39,174 --> 00:32:41,655 - znam ja ću. - Kao uskoro. 407 00:32:41,829 --> 00:32:44,092 - Da, znam. - Kao večeras. 408 00:32:46,834 --> 00:32:50,185 Uf, curi. 409 00:32:50,359 --> 00:32:52,100 Ti si taj želeći to pogledati. 410 00:32:52,274 --> 00:32:53,972 Da, i drago mi je da jesam jer je to sranje zaraženo. 411 00:32:54,189 --> 00:32:55,974 Zaražen? 412 00:32:56,148 --> 00:32:56,713 Zalogaj nema samo da dolazi od životinje 413 00:32:56,887 --> 00:32:58,454 izazvati infekciju. 414 00:32:58,628 --> 00:33:00,108 Ljudski ugriz može biti jednako opasno, 415 00:33:00,326 --> 00:33:01,980 posebno jedan iz beskućnik. 416 00:33:02,197 --> 00:33:06,288 - Koliko opasno? - Ne znam. 417 00:33:06,462 --> 00:33:09,683 hepatitis B, hepatitis C, herpes, 418 00:33:09,900 --> 00:33:12,729 AIDS, čak i bjesnoća. - AIDS? 419 00:33:12,903 --> 00:33:15,384 - Pogledaj. - Ne mogu u bolnicu. 420 00:33:15,558 --> 00:33:17,125 Zašto ne? 421 00:33:17,299 --> 00:33:17,908 Jer oni jesu postavljat ću pitanja. 422 00:33:18,083 --> 00:33:19,388 - I? - I... 423 00:33:22,565 --> 00:33:25,003 Dogodilo se, dogodilo se tijekom transakcije. 424 00:33:27,135 --> 00:33:29,311 Posao s drogom. 425 00:33:29,529 --> 00:33:31,270 Pa što? Kupac upravo te napao? 426 00:33:31,444 --> 00:33:34,099 Ne, ne kupac, bio je to netko drugi. 427 00:33:34,273 --> 00:33:35,143 - WHO? - Ne znam. 428 00:33:35,361 --> 00:33:37,058 Upravo je bio tamo. 429 00:33:37,232 --> 00:33:39,495 Napao je kupca pa onda ja i onda... 430 00:33:39,713 --> 00:33:40,627 I što? 431 00:33:43,586 --> 00:33:44,457 Upucao sam ga. 432 00:33:46,502 --> 00:33:48,678 O moj Bože, upucao si nekoga? 433 00:33:48,896 --> 00:33:49,723 Što želiš da kažem? 434 00:33:49,897 --> 00:33:51,420 Morao sam se zaštititi. 435 00:33:51,594 --> 00:33:53,161 Je li mrtav? 436 00:33:53,379 --> 00:33:56,904 Eli, je li mrtav? - Da, prilično sam siguran. 437 00:33:57,122 --> 00:33:58,775 U redu, što je s kupcem? 438 00:33:58,949 --> 00:34:02,040 Stvarno je mrtav. 439 00:34:02,214 --> 00:34:03,954 - Što to znači? - Znao sam. 440 00:34:04,129 --> 00:34:05,130 Ubio je nekoga. 441 00:34:05,304 --> 00:34:06,305 rekla sam ti. - Ššš 442 00:34:10,700 --> 00:34:12,006 Torba da mogu otići. 443 00:34:12,485 --> 00:34:13,921 Ako želiš ostati u blizini- - Što je ovo? 444 00:34:14,182 --> 00:34:14,617 Budi moj gost. 445 00:34:14,965 --> 00:34:15,749 Pazi! 446 00:34:30,720 --> 00:34:31,721 - U redu, isključi to. - Gledaš li? 447 00:34:31,939 --> 00:34:33,201 Samo ga jebeno ugasi! 448 00:34:36,900 --> 00:34:38,293 Što nije u redu s njim? 449 00:34:39,381 --> 00:34:41,035 Možda soli za kupanje. 450 00:34:41,209 --> 00:34:42,863 Da, pa, on izgledao kao zombi. 451 00:34:43,037 --> 00:34:45,431 Da, pa onda valjda to bi me učinilo zombijem. 452 00:34:47,433 --> 00:34:49,739 Odustajem, Mick, gotova sam. 453 00:34:49,913 --> 00:34:52,307 Imam dovoljno novca da činiti što god želimo. 454 00:34:52,481 --> 00:34:53,395 Eli je netko doći po tebe? 455 00:34:53,613 --> 00:34:54,222 br. 456 00:34:56,529 --> 00:34:58,357 Što ako misle ti si ga ubio? 457 00:34:59,749 --> 00:35:03,362 Čekaj, jesi li mu uzeo novac? 458 00:35:03,536 --> 00:35:06,321 Pa, nisam bio samo ostavit ću to tamo. 459 00:35:06,495 --> 00:35:09,411 Vidi, vidi, ovaj tip, kupac, on mi je jedini kontakt. 460 00:35:09,629 --> 00:35:10,847 On me uhvati kad hoće sranje, 461 00:35:11,021 --> 00:35:12,414 i to je opseg toga. 462 00:35:12,632 --> 00:35:15,113 Nitko ne ide za mnom. 463 00:35:15,330 --> 00:35:17,898 Mick, ovo je znak da izađem van. 464 00:35:20,292 --> 00:35:22,250 pogledaj, Mislim da ako ništa je znak, to je ovo. 465 00:35:22,468 --> 00:35:24,557 Već je bilo tri slučaja raka 466 00:35:24,731 --> 00:35:26,036 i jedan od momaka je mlađi od mene. 467 00:35:26,211 --> 00:35:28,082 I sigurni su da jesu dobio iz tvornice? 468 00:35:28,256 --> 00:35:30,302 Rekli su da je od otapala. 469 00:35:30,476 --> 00:35:33,087 I znam da nosimo maske, ali znaš, nakon vremena, 470 00:35:33,305 --> 00:35:34,654 Siguran sam da ne rade. 471 00:35:34,828 --> 00:35:36,395 imati jesi li imala neke simptome? 472 00:35:36,569 --> 00:35:38,571 Osim kašlja koji sam imao, 473 00:35:38,745 --> 00:35:40,790 Pretpostavljam da sam bio malo ponekad vrtoglavica. 474 00:35:40,964 --> 00:35:43,271 Što ćeš učiniti? za posao ako daš otkaz? 475 00:35:43,445 --> 00:35:48,058 - Smislit ću nešto. - Za manje novca. 476 00:35:48,233 --> 00:35:53,760 Gle, ima važnijih stvari nego novac, u redu? 477 00:35:53,934 --> 00:35:55,327 Kao ona djevojčica gore, 478 00:35:55,501 --> 00:35:58,373 i želim biti u blizini otprati je niz prolaz. 479 00:36:00,070 --> 00:36:00,984 U redu? 480 00:36:14,781 --> 00:36:17,131 Uvijek sam to sebi govorio čim sam imao dovoljno novca 481 00:36:17,305 --> 00:36:21,135 a ulaganja na stranu za Reagana, stao bih. 482 00:36:21,309 --> 00:36:23,790 Večeras me stavi gdje trebam biti. 483 00:36:23,964 --> 00:36:25,618 Večeras, ovo završava. 484 00:36:28,708 --> 00:36:32,059 Mick, možemo prijeći preko ovoga. 485 00:36:39,414 --> 00:36:42,678 - Jao! Koji kurac? - Žao mi je. žao mi je 486 00:36:45,159 --> 00:36:46,465 Ne znam što se dogodilo. 487 00:36:49,946 --> 00:36:50,773 Plašiš me. 488 00:36:56,562 --> 00:37:00,087 Stvarno mislim da trebamo odvesti te u bolnicu. 489 00:37:00,261 --> 00:37:02,263 Eli. - Nema bolnice! 490 00:37:08,661 --> 00:37:10,010 Trebao bi imati kombinacija mog sigurnog 491 00:37:10,184 --> 00:37:11,403 u slučaju da mi se što dogodi. 492 00:37:13,970 --> 00:37:16,712 Sada je 08, 19, 72. 493 00:37:20,194 --> 00:37:21,239 Želiš to zapisati? 494 00:37:22,414 --> 00:37:24,503 08,19,72. shvatio sam. 495 00:37:26,940 --> 00:37:28,158 Fino. U redu. 496 00:37:30,683 --> 00:37:31,249 Sretan? 497 00:37:33,555 --> 00:37:35,165 Gotovo je 80 tisuća unutra 498 00:37:35,340 --> 00:37:37,037 i još 50 u proizvodu. 499 00:37:37,211 --> 00:37:38,343 Dat ću ti broj 500 00:37:38,517 --> 00:37:39,300 momku kojeg možeš prebaciti ga na 40. 501 00:37:46,612 --> 00:37:48,091 - Kamo ideš? - Kupaonica. 502 00:38:08,286 --> 00:38:09,765 Oh, to nije dobro. 503 00:39:12,045 --> 00:39:13,481 Dobro, oboje su otišli 504 00:39:13,655 --> 00:39:15,483 a mi imamo kombinacija, 8,19,72. 505 00:39:15,657 --> 00:39:19,008 - Ne možemo to uzeti. - Što? 506 00:39:19,226 --> 00:39:21,184 Čuli ste ga, gotov je. 507 00:39:21,359 --> 00:39:22,360 Ako uzmemo njegov novac, 508 00:39:22,577 --> 00:39:23,622 morat će prekršiti riječ 509 00:39:23,796 --> 00:39:25,711 i nastavi raditi ono što radi. 510 00:39:25,885 --> 00:39:27,103 - To nije naš problem. - A što ako je u pravu? 511 00:39:27,277 --> 00:39:28,627 Što ako nešto događa li se njemu? 512 00:39:28,801 --> 00:39:30,846 Gdje će to otići njegova žena i kćer? 513 00:39:31,020 --> 00:39:32,500 Trebat će im taj novac. 514 00:39:32,674 --> 00:39:34,502 Ništa ne ide da mu se dogodi. 515 00:39:34,720 --> 00:39:35,938 Vidi, imam novosti za tebe, u redu? 516 00:39:36,112 --> 00:39:37,853 Čak nije završio ako kaže da jest. 517 00:39:44,251 --> 00:39:45,818 što... 518 00:40:30,950 --> 00:40:32,908 To je bilo tako loše. 519 00:40:33,082 --> 00:40:34,910 Bogu hvala. 520 00:40:35,128 --> 00:40:36,869 Bojala sam se išta reći u slučaju da vam se svidjelo. 521 00:40:37,043 --> 00:40:39,045 Moja lokalna crkva stavlja na strašnije stvari od toga. 522 00:40:39,262 --> 00:40:41,090 Moj nećak je treći razred razred imao bolju scenografiju 523 00:40:41,308 --> 00:40:43,049 u njihovoj školskoj predstavi. 524 00:40:43,223 --> 00:40:47,488 Mislim, doslovno su imali vreće za smeće zalijepljene na zidove. 525 00:40:47,662 --> 00:40:49,185 Tako mi je žao što sam te doveo sve do ovdje zbog toga. 526 00:40:49,359 --> 00:40:50,796 Čitam dobre kritike. 527 00:40:51,013 --> 00:40:52,754 u redu je 528 00:40:52,972 --> 00:40:54,539 Sjajno mi je vrijeme ismijavanje toga. 529 00:40:54,713 --> 00:40:55,757 Dobro. Dobro. 530 00:40:55,931 --> 00:40:57,455 I ja se dobro zabavljam. 531 00:40:57,629 --> 00:41:00,458 Tako mi je žao. - U redu je. u redu je 532 00:41:06,638 --> 00:41:08,596 - Što? - Je li sve u redu? 533 00:41:08,770 --> 00:41:10,946 ne znam 534 00:41:11,164 --> 00:41:14,036 Oh, smeta li ti ako uzmem ovo? 535 00:41:14,210 --> 00:41:14,950 Naravno da nije. Samo naprijed, da. 536 00:41:15,124 --> 00:41:16,038 Hvala. 537 00:41:17,431 --> 00:41:18,476 Zdravo? - Isuse Kriste. 538 00:41:18,693 --> 00:41:19,781 Hvala Bogu da si se napokon javio. 539 00:41:19,955 --> 00:41:21,609 Zvao sam i zvao. 540 00:41:21,783 --> 00:41:23,045 Ostavljao sam ti poruke. Ja sam jebeno poludjeti. 541 00:41:23,219 --> 00:41:24,046 Vau, vau, vau. 542 00:41:24,220 --> 00:41:25,221 Usporiti. tko je ovo 543 00:41:25,395 --> 00:41:28,355 Ovdje Eli, tvoja susjeda. 544 00:41:28,529 --> 00:41:31,532 Eli, kako si dobiti ovaj broj? 545 00:41:31,706 --> 00:41:34,970 S vaše web stranice, stranica podcasta, 546 00:41:35,144 --> 00:41:36,798 Igraonica zombija ili što već. 547 00:41:37,016 --> 00:41:38,060 Da, pa što želiš? 548 00:41:38,234 --> 00:41:39,584 Trenutačno sam malo zauzet. 549 00:41:39,758 --> 00:41:44,763 - Ne znam. Savjet. - Savjet o čemu? 550 00:41:44,937 --> 00:41:47,766 O, znate, zombijima. 551 00:41:49,942 --> 00:41:51,160 Je li ovo nešto što mi možemo razgovarati kasnije? 552 00:41:51,334 --> 00:41:52,597 Ne, nije. 553 00:41:55,425 --> 00:41:57,123 Kako da ovo izrazim? 554 00:41:57,297 --> 00:41:58,994 Dakle, prije otprilike sat vremena, 555 00:41:59,168 --> 00:42:02,215 Napao me je a čovjek i ugrizao me. 556 00:42:02,389 --> 00:42:03,782 o Bože je li loše 557 00:42:03,956 --> 00:42:06,785 Krvariš li? - da Da, krvarim. 558 00:42:06,959 --> 00:42:09,483 imam temperaturu, srce mi je sporo. 559 00:42:09,701 --> 00:42:11,093 Jebeno povraćam gore crno sranje. 560 00:42:11,267 --> 00:42:12,704 Slušaj, ne mogu pričati o ovome upravo sada, 561 00:42:12,878 --> 00:42:15,054 ali svakako biste trebali idi na hitnu, u redu? 562 00:42:15,228 --> 00:42:16,838 Sretno i hoću čujemo se kasnije. 563 00:42:20,842 --> 00:42:23,236 Zdravo? Casper? 564 00:42:23,453 --> 00:42:24,367 Zdravo? 565 00:42:26,631 --> 00:42:28,458 - Tko je to bio? - Moj susjed. 566 00:42:28,633 --> 00:42:30,896 Misli da je dobio ugrizao zombi. 567 00:42:31,113 --> 00:42:34,290 - Oh - Da. 568 00:42:34,464 --> 00:42:36,858 - Huh. - Vidi, mogao bi letjeti ravno 569 00:42:37,032 --> 00:42:38,294 nakratko, ali gledaj, 570 00:42:38,468 --> 00:42:40,253 nemoj dopustiti sranje 571 00:42:40,427 --> 00:42:41,820 da je hrani hranom u tebe također, u redu? 572 00:42:41,994 --> 00:42:44,431 Što je s sranje jesi li me nahranio? 573 00:42:44,649 --> 00:42:46,346 Pokušava uzeti cijeli njegov sef 574 00:42:46,520 --> 00:42:47,956 nakon što si rekao da nisi pokušat ću ga opljačkati naslijepo. 575 00:42:48,130 --> 00:42:49,915 Dobro, sad mi imati kombinaciju. 576 00:42:50,089 --> 00:42:52,961 - Ne, kamo ideš? - On je u kupaonici, 577 00:42:53,135 --> 00:42:53,962 ona je u dnevnoj sobi, Moram to učiniti sada. 578 00:42:54,180 --> 00:42:55,964 Jesi li lud? 579 00:42:56,138 --> 00:42:57,618 Gledaj, hoćemo komuniciraj putem teksta, u redu? 580 00:42:57,792 --> 00:42:58,837 Reći ću ti kada imam novac. 581 00:42:59,011 --> 00:43:00,403 Samo me upozori ako dolaze. 582 00:43:00,578 --> 00:43:02,580 Ne, nemoj ići. Ne idi tamo. 583 00:43:02,797 --> 00:43:03,885 Neću uzeti sve, u redu? 584 00:43:04,103 --> 00:43:04,712 smiri se 585 00:43:08,020 --> 00:43:08,934 Sranje. 586 00:43:51,150 --> 00:43:52,412 Dođe mi da dobijem malo sladoleda. 587 00:43:52,630 --> 00:43:53,935 Hoćeš li malo sladoleda? 588 00:43:54,109 --> 00:43:55,894 Volim dobiti led- - Zar ne misliš da si ti 589 00:43:56,068 --> 00:43:56,851 trebao odgovoriti na telefon? - Ne, on se zajebava sa mnom. 590 00:43:57,069 --> 00:43:59,027 On misli da je ovo što radim šala. 591 00:43:59,201 --> 00:43:59,941 Bi li te nazvao ovoliko ako je bila šala? 592 00:44:00,159 --> 00:44:01,943 Da, ne poznaješ ga. 593 00:44:02,117 --> 00:44:03,815 On je jedan od onih tipova koji... 594 00:44:05,381 --> 00:44:06,121 Hej, nemoj. 595 00:44:06,339 --> 00:44:08,123 - Halo? - Čovječe. 596 00:44:08,297 --> 00:44:10,604 - Tko je to? - Ovo je Georgia. tko je ovo 597 00:44:10,778 --> 00:44:13,563 - Gdje je Casper? - Ovdje je. 598 00:44:14,477 --> 00:44:15,783 Za tebe je. 599 00:44:16,001 --> 00:44:17,132 - Hvala. - Dobrodošli. 600 00:44:18,307 --> 00:44:21,615 smijući se] 601 00:44:37,805 --> 00:44:38,719 O sranje. 602 00:44:41,200 --> 00:44:43,506 Eli, ja dobivam 20 telefonskih poziva tjedno 603 00:44:43,681 --> 00:44:44,769 od ljudi koji misle oni su zombiji. 604 00:44:44,943 --> 00:44:48,076 To je zapravo a segment u mojoj emisiji. 605 00:44:48,250 --> 00:44:49,817 Možda i jesu govoreći ti istinu. 606 00:44:49,991 --> 00:44:51,819 Imate li ideja utjecaj 607 00:44:51,993 --> 00:44:53,473 da bi jedan zombi imati na cijeli svijet? 608 00:44:53,647 --> 00:44:54,692 Zato te zovem. 609 00:45:30,771 --> 00:45:32,512 Ako mi ne vjeruješ, 610 00:45:32,686 --> 00:45:35,080 otputovati u Hideaway Parkirajte i uvjerite se sami. 611 00:45:35,254 --> 00:45:37,169 Čekaj, Hideaway Park. Jeste li rekli Hideaway Park? 612 00:45:37,343 --> 00:45:38,997 Da. 613 00:45:39,171 --> 00:45:40,868 Što je u Hideaway Parku, Eli? 614 00:45:41,042 --> 00:45:43,218 Ta stvar koja me ujela. 615 00:45:43,392 --> 00:45:45,699 Upucao sam ga, ili ono, ili što god to jebote bilo. 616 00:45:45,873 --> 00:45:47,396 Njegovo tijelo je u Hideaway Parku. 617 00:45:58,103 --> 00:45:59,495 Hej, možemo li video chatati? 618 00:45:59,669 --> 00:46:00,409 Želim uzeti a pogledaj taj zalogaj. 619 00:46:11,377 --> 00:46:12,465 O moj Bože. 620 00:46:16,991 --> 00:46:17,775 Dijete? Dijete? 621 00:46:17,992 --> 00:46:19,341 McKayla? McKayla? 622 00:46:23,258 --> 00:46:24,259 Hajde, dušo. 623 00:46:26,871 --> 00:46:27,785 Ne! 624 00:46:43,583 --> 00:46:45,411 Zašto si uzeo novac 625 00:47:11,611 --> 00:47:14,657 Eli, jesi li tu? Eli? 626 00:47:39,552 --> 00:47:42,250 Hajde, čovječe. ja ne znati što se dogodilo. 627 00:47:42,424 --> 00:47:45,775 - Mislio sam da te nije briga. - Spomenuo je Hideaway Park. 628 00:47:45,950 --> 00:47:47,255 - Što je to? - Hideaway Park 629 00:47:47,429 --> 00:47:49,475 je javna parkovna površina 630 00:47:49,649 --> 00:47:51,912 gdje su neki moji slušatelji su prijavili da su vidjeli zombija. 631 00:47:52,086 --> 00:47:54,132 A gdje ima dima- - Ima vatre. 632 00:47:54,306 --> 00:47:57,178 Zašto bi postojao a zombi u javnom parku? 633 00:47:57,352 --> 00:48:00,051 Postoji CDC zgrada u blizini. 634 00:48:00,225 --> 00:48:02,488 Centar za kontrolu bolesti. - I? 635 00:48:02,662 --> 00:48:05,012 I neuroznanost, neurotoksini, 636 00:48:05,186 --> 00:48:07,058 i neurološka istraživanja svi su povezani 637 00:48:07,232 --> 00:48:09,364 na reanimaciju mozga. 638 00:48:09,582 --> 00:48:11,410 Hmm. - Što? 639 00:48:11,584 --> 00:48:12,977 Valjda uvijek slikano iz zemlje 640 00:48:13,151 --> 00:48:15,631 Ramiro zombiji kad je došlo vrijeme. 641 00:48:15,805 --> 00:48:17,459 Baš si štreber. 642 00:48:17,633 --> 00:48:18,547 O moj Bože. 643 00:48:40,395 --> 00:48:42,397 Hej, ne znam znati što se dogodilo. 644 00:48:42,615 --> 00:48:43,529 jesi dobro 645 00:48:44,660 --> 00:48:46,967 - Eli? - Eli? 646 00:48:48,403 --> 00:48:51,537 Znaš, moja baka 647 00:48:51,711 --> 00:48:54,801 bio najreligiozniji osoba koju sam ikada upoznao, 648 00:48:56,890 --> 00:48:59,414 išao u crkvu svaki tjedan cijeli život. 649 00:49:00,850 --> 00:49:02,983 Sumnjam da je propustila misu. 650 00:49:05,290 --> 00:49:09,337 Molila se prije svakog obroka, 651 00:49:09,511 --> 00:49:11,339 čitati Bibliju svaki navečer prije spavanja. 652 00:49:12,862 --> 00:49:14,647 Citirala je 653 00:49:14,821 --> 00:49:18,085 sveto pismo za pravedno o bilo kojoj prilici. 654 00:49:20,958 --> 00:49:22,437 Kad je dobila rak želuca, 655 00:49:25,136 --> 00:49:29,705 bol je bila tako nepodnošljiva da je nešto učinila 656 00:49:29,879 --> 00:49:33,100 da nitko nije pomislio bila je sposobna. 657 00:49:35,494 --> 00:49:36,582 Ubila se. 658 00:49:40,542 --> 00:49:46,984 E sad, ako netko vjeruje da je cijena za samoubojstvo 659 00:49:47,158 --> 00:49:51,075 bio vječan prokletstvo, to je bila ona. 660 00:49:54,121 --> 00:49:57,342 Ali na kraju, nije bilo važno. 661 00:49:57,516 --> 00:50:00,562 Odrekla se svega uvjerenja za zaustavljanje boli 662 00:50:00,736 --> 00:50:04,610 jer je vjerovala već je bila mrtva. 663 00:50:07,134 --> 00:50:11,095 A ako već jesi mrtav, je li to stvarno samoubojstvo? 664 00:50:11,269 --> 00:50:12,313 opa opa 665 00:50:12,487 --> 00:50:14,402 Čekaj, samo malo. 666 00:50:14,576 --> 00:50:16,926 Znam kamo ideš s ovim, i samo čekaj. 667 00:50:17,101 --> 00:50:18,885 Nemoj učiniti ništa glupo. Razgovarajmo o tome. 668 00:50:19,059 --> 00:50:21,496 Procijenimo naše mogućnosti. 669 00:50:21,670 --> 00:50:25,544 Mogućnosti? Koje opcije? 670 00:50:25,718 --> 00:50:28,373 Je li ovo nešto to je reverzibilno? 671 00:50:28,547 --> 00:50:30,462 Možemo li barem napraviti video chat? 672 00:50:30,679 --> 00:50:33,073 - Za tvoj podcast? - Da, Eli, za moj podcast. 673 00:50:33,247 --> 00:50:36,424 Ali čuj, ako što kažeš da je istina, 674 00:50:36,598 --> 00:50:38,818 imamo priliku dokumentirati svoju priču. 675 00:50:40,037 --> 00:50:41,516 Možemo dokazati da zombiji postoje. 676 00:50:41,690 --> 00:50:43,475 Možemo podići svijest svijetu. 677 00:50:43,649 --> 00:50:45,259 Ti ćeš biti jebeni Neil Armstrong od zombija. 678 00:50:45,607 --> 00:50:47,435 Tvoje će lice biti unutra udžbenici o ovom sranju. 679 00:50:47,609 --> 00:50:49,481 Možda je bolje ako svijet ne zna. 680 00:50:51,961 --> 00:50:54,660 Kako će onda biti spreman? 681 00:50:54,834 --> 00:50:56,096 Kako će vaša kći biti spremna? 682 00:51:22,775 --> 00:51:27,084 - Vidiš li me? - Okrenite telefon na stranu. 683 00:51:31,958 --> 00:51:32,872 - Bolje? - Da. 684 00:51:34,917 --> 00:51:36,005 Mogu li vidjeti tvoj zalogaj? 685 00:51:40,358 --> 00:51:41,663 - O sranje. oprosti - Isuse Kriste. 686 00:51:41,837 --> 00:51:43,491 - Oprostite. oprosti - Trebam li ja voziti? 687 00:51:43,665 --> 00:51:45,058 Ne, ne, ne, morate snimati. 688 00:51:45,232 --> 00:51:48,757 - U redu. - Što je s tvojim očima? 689 00:51:50,672 --> 00:51:52,587 - Jebote. - Biste li samo snimali? 690 00:51:52,805 --> 00:51:54,676 - Oprostite. - Žao mi je. To je bilo nepristojno. 691 00:51:54,850 --> 00:51:56,200 Puno toga se događa ovdje upravo sada. 692 00:51:56,374 --> 00:51:57,375 - U redu je. - Za to nema isprike. 693 00:51:57,549 --> 00:51:58,593 oprosti - U redu je. 694 00:51:58,811 --> 00:51:59,377 Hvala. 695 00:52:01,553 --> 00:52:05,600 boli li Transformacija? 696 00:52:06,993 --> 00:52:09,082 Pa, prvo moraš umrijeti 697 00:52:09,256 --> 00:52:11,389 a onda kad se probudiš gore ti si transformiran. 698 00:52:13,521 --> 00:52:15,262 valjda to ne zvuči tako loše. 699 00:52:15,480 --> 00:52:19,048 Pa, tehnički jesi već mrtav ili na samrti. 700 00:52:19,223 --> 00:52:21,355 Koliko to obično traje? 701 00:52:21,529 --> 00:52:24,402 Ovisi. Drugačije je za različite ljude. 702 00:52:27,013 --> 00:52:32,453 - Jeste li ikada vidjeli jedan? - Ne, zapravo nisam. 703 00:52:32,671 --> 00:52:34,194 Dakle, mora biti lijepo uzbudljivo za tebe. 704 00:52:35,935 --> 00:52:36,544 Nevjerojatno je. 705 00:52:39,939 --> 00:52:41,419 U redu je, možeš se nasmiješiti. 706 00:52:45,466 --> 00:52:48,208 Dakle, pretpostavljam da mi moramo razgovarati o 707 00:52:48,382 --> 00:52:49,905 što se događa nakon što se promijenite. 708 00:52:50,079 --> 00:52:51,255 kako to misliš 709 00:52:51,429 --> 00:52:52,995 Pa, zapamtite o čemu sam govorio 710 00:52:53,170 --> 00:52:54,649 efekti jedan zombi mogao imati? 711 00:52:54,823 --> 00:52:56,608 Da. 712 00:52:56,956 --> 00:52:58,523 Pa, ne želimo zaraziš druge, 713 00:52:58,697 --> 00:53:01,003 pa ćeš mi trebati sadržavati sebe. 714 00:53:01,178 --> 00:53:02,831 Još uvijek imate tu šperploču? 715 00:53:03,005 --> 00:53:05,312 Da, u mojoj garaži. 716 00:53:05,486 --> 00:53:08,446 Dobro, pa, imam oko 40 godina minuta van i ti ćeš... 717 00:53:10,578 --> 00:53:12,493 Vjerojatno hoćeš promijeni prije nego što stignem, 718 00:53:12,667 --> 00:53:16,323 pa trebaš upotrijebiti god snaga ti je ostala 719 00:53:16,497 --> 00:53:17,368 ukrcati se. 720 00:53:32,513 --> 00:53:33,427 Reagan. 721 00:53:34,994 --> 00:53:35,647 Znam, prijatelju. 722 00:53:41,957 --> 00:53:43,785 Jebi ga. 723 00:53:43,959 --> 00:53:45,613 U redu, učinimo to. 724 00:53:45,787 --> 00:53:47,963 U redu, dobro. 725 00:53:48,137 --> 00:53:50,183 U redu, trebam te napraviti siguran da imaš sve izlaze 726 00:53:50,357 --> 00:53:51,576 i svi prozori. 727 00:53:53,404 --> 00:53:55,406 Koristite vijke i napajanje izbuši ako možeš. 728 00:53:55,580 --> 00:53:58,800 Životno je važno da ne možete izaći. 729 00:53:58,974 --> 00:54:00,715 Doći ću čim budem mogao. 730 00:54:00,889 --> 00:54:02,804 A onda ćeš... 731 00:54:02,978 --> 00:54:04,893 A onda ću se pojaviti i- 732 00:54:05,111 --> 00:54:09,594 - Ubij me. - Osim ako me prvo ne ubiješ. 733 00:54:18,777 --> 00:54:21,214 Slušaj, trebam te učiniti nešto za mene. 734 00:54:21,388 --> 00:54:22,998 Što? 735 00:54:23,172 --> 00:54:24,522 Ja ću otići iza platnene torbe. 736 00:54:24,696 --> 00:54:27,220 Unutra će biti novac, puno novca. 737 00:54:27,394 --> 00:54:28,656 Ne želim policiju pronaći ga ili bilo koga drugog, 738 00:54:28,830 --> 00:54:30,484 razumiješ li me 739 00:54:30,658 --> 00:54:32,181 Što je s McKaylom, zna li ona za to? 740 00:54:32,356 --> 00:54:33,661 Ostaviću ga uključenim kuhinjski otok, 741 00:54:33,835 --> 00:54:35,576 samo mi obećaj da hoćeš daj to Reaganu 742 00:54:35,750 --> 00:54:36,751 kad dođe vrijeme. 743 00:54:36,969 --> 00:54:39,537 Hej, Eli, što je s McKaylom? 744 00:54:39,711 --> 00:54:40,929 Samo mi obećaj ili ću se ustrijeliti 745 00:54:41,190 --> 00:54:42,583 u jebenoj glavi upravo sada. 746 00:54:42,757 --> 00:54:44,672 U redu, obećavam. Isus. 747 00:54:50,983 --> 00:54:52,114 Je li to tvoj spoj? 748 00:54:53,942 --> 00:54:54,856 Da. 749 00:54:56,249 --> 00:54:57,859 - Bok. - Vau, zgodna je. 750 00:54:58,033 --> 00:54:59,644 Hvala. 751 00:54:59,818 --> 00:55:01,689 Žao mi je što ćeš pretvoriti u zombija. 752 00:55:01,863 --> 00:55:02,908 Da, hvala. 753 00:55:05,127 --> 00:55:05,998 Sretno. 754 00:55:08,217 --> 00:55:10,481 - Hej, Eli? - Da? 755 00:55:12,178 --> 00:55:13,092 Žao mi je, čovječe. 756 00:55:15,964 --> 00:55:17,314 Da, i ja također. 757 00:55:25,278 --> 00:55:26,671 Vau. 758 00:55:34,331 --> 00:55:36,463 Trebam li nastaviti snimati? 759 00:55:36,681 --> 00:55:38,683 Ne, možeš i to isključiti. 760 00:55:39,901 --> 00:55:42,426 Hvala. - Da. 761 00:56:11,672 --> 00:56:15,850 Oh, Paul, gledaj, to je torba za ljetni kamp 762 00:56:16,024 --> 00:56:18,070 da zamijeniš onu koju si izgubio, 763 00:56:18,244 --> 00:56:21,813 zahvaljujući ujaku Billu, koji je oprosti što je propustio tvoj rođendan. 764 00:56:26,644 --> 00:56:29,342 Slušaj, ne svaki poklon 765 00:56:29,516 --> 00:56:32,780 će biti a video igra ili igračka. 766 00:56:32,954 --> 00:56:35,348 Kad te stric pita što željela si za rođendan, 767 00:56:35,522 --> 00:56:38,307 Rekao sam da ti treba nova velika torba, 768 00:56:38,482 --> 00:56:41,615 pa ako hoćeš kriviti bilo tko, krivi mene. 769 00:56:47,099 --> 00:56:50,102 A mi ćemo se pobrinuti da ovu ne izgubiš. 770 00:57:39,891 --> 00:57:41,762 Zdravo? 771 00:57:41,980 --> 00:57:43,938 Bok. Našao sam ovaj broj u torbi u Cole's Tavern. 772 00:57:44,156 --> 00:57:46,245 Tražim Paula Danielsa. 773 00:57:46,419 --> 00:57:49,117 Isus. To je torba mog sina. 774 00:57:49,335 --> 00:57:50,031 Daj da ti dam njegov broj. 775 00:57:50,249 --> 00:57:52,730 Oh, u redu. 776 00:57:52,904 --> 00:57:54,601 Vjerojatno gleda posvuda za to. 777 00:57:54,819 --> 00:57:56,647 Ima li u njemu droge? 778 00:57:56,821 --> 00:57:59,214 Ne znam, ja nisam pogledao unutra. 779 00:57:59,388 --> 00:58:00,520 Imate li olovku? 780 00:58:06,047 --> 00:58:08,659 - Halo? - Bok, je li ovo Paul? 781 00:58:08,833 --> 00:58:10,312 - Da, tko je ovo? - Moje ime je Margot, 782 00:58:10,487 --> 00:58:11,662 Radim u Cole's Tavern. 783 00:58:11,836 --> 00:58:13,272 Našao sam torbu sa tvoje ime unutra. 784 00:58:13,446 --> 00:58:16,275 - Našli ste moju torbu? - Mislim da jesam. 785 00:58:16,449 --> 00:58:20,192 Rastrgao sam svoje kuća, moj auto, moj... 786 00:58:20,409 --> 00:58:22,455 Oprostite, rekli ste Cole's Tavern? 787 00:58:22,629 --> 00:58:25,632 - Da. - Kad vi ljudi zatvarate? 788 00:58:25,806 --> 00:58:26,807 - Oko 30 minuta. - U redu, 789 00:58:26,981 --> 00:58:27,808 Bit ću tamo za 20. 790 00:58:27,982 --> 00:58:28,896 u redu 791 00:58:41,735 --> 00:58:42,910 Je li to datum torbe? 792 00:58:43,084 --> 00:58:44,825 Da, mislim da jesam. 793 00:58:44,999 --> 00:58:46,958 - On je sladak. - Začepi. 794 00:58:47,132 --> 00:58:48,089 Svakako biste trebali dopustiti pobijediti i utjecati na vas. 795 00:58:48,263 --> 00:58:49,177 prestani 796 00:59:18,555 --> 00:59:22,036 - Ti mora da si Paul. - Ti mora da si Margot. 797 00:59:22,254 --> 00:59:24,430 A ovo mora biti tvoja torba. 798 00:59:24,648 --> 00:59:26,737 Moraš, moraš biti anđeo. 799 00:59:28,826 --> 00:59:29,827 Jeste li tek počeli raditi ovdje? 800 00:59:30,001 --> 00:59:31,393 Nisam te vidio u blizini. 801 00:59:31,568 --> 00:59:34,658 - Da, drugi dan. - Pa evo. 802 00:59:34,832 --> 00:59:36,224 - Ne, ne mogu. - Naravno da možeš. 803 00:59:36,398 --> 00:59:38,487 Zaista, cijenim to. 804 00:59:38,662 --> 00:59:42,883 Onda ga uzmi. Hajde, kao savjet. 805 00:59:43,101 --> 00:59:44,668 Morao bih se razići to s Willow. 806 00:59:46,495 --> 00:59:48,715 dobro, dobro, dopusti da te izvedem. 807 00:59:50,804 --> 00:59:53,154 Oh, što? da li ti imaš dečka? 808 00:59:53,328 --> 00:59:57,681 Ne, ne znam. 809 00:59:57,855 --> 00:59:59,987 Ne znaš da li imaš dečka? 810 01:00:00,161 --> 01:00:02,555 - Ne poznajem te. - Ni ja tebe ne poznajem. 811 01:00:02,729 --> 01:00:04,513 Zašto želiš izvadi me onda? 812 01:00:04,688 --> 01:00:05,993 Našli ste moju sretnu torbu. 813 01:00:06,167 --> 01:00:08,213 Mislim, mislim da ovo jest mora nešto značiti. 814 01:00:08,430 --> 01:00:09,344 To znači da vas ne smije biti briga toliko o tvojoj sretnoj torbi 815 01:00:09,518 --> 01:00:10,824 ako ste otišli na a prljavi barski pod. 816 01:00:14,001 --> 01:00:15,220 Pa, hvala vam za pronaći, Margot. 817 01:00:15,394 --> 01:00:17,135 Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti. 818 01:00:17,309 --> 01:00:18,353 Stvarno biste trebali ažurirati informacije u tome 819 01:00:18,527 --> 01:00:19,746 ako ćeš ga ostaviti na mjestima. 820 01:00:20,878 --> 01:00:21,748 Da, učinit ću to. 821 01:00:26,840 --> 01:00:28,581 U utorak sam slobodan. 822 01:02:43,890 --> 01:02:46,023 Mora da se šališ. 823 01:04:48,841 --> 01:04:49,842 Samo si se uplašio sranje iz mene. 824 01:04:50,016 --> 01:04:52,192 - Što si učinio? - Hej, pala je. 825 01:04:52,410 --> 01:04:53,498 Pala je, u redu? 826 01:04:53,672 --> 01:04:54,803 Bila je nesreća, u redu? 827 01:04:54,978 --> 01:04:56,414 Gdje je Eli? - Ne znam, 828 01:04:56,588 --> 01:04:57,676 ali ovo cijelo mjesto je obloženo daskama 829 01:04:57,850 --> 01:04:59,025 i moramo otići odavde. 830 01:04:59,243 --> 01:05:00,070 Što misliš Pokušavam učiniti? 831 01:05:02,202 --> 01:05:03,769 imate nigdje Pilotu. 832 01:05:05,336 --> 01:05:06,815 Blokirao sam sve izlaze. 833 01:05:09,557 --> 01:05:15,215 Dolazim po novac koji mogu oprosti, ali ubijanje moje žene, 834 01:05:15,389 --> 01:05:18,479 majka mog djeteta . 835 01:05:18,653 --> 01:05:20,003 Natjerat ću te da patiš. 836 01:06:29,463 --> 01:06:31,813 žao mi je Eli, Žao mi je, čovječe. 837 01:06:31,988 --> 01:06:33,772 Eli, žao mi je, čovječe. 838 01:06:33,946 --> 01:06:35,382 Uperio si pištolj u mene, stari. 839 01:06:51,224 --> 01:06:54,488 Vidimo se uskoro, Pilote. 840 01:07:01,539 --> 01:07:02,714 Margot, ja... 841 01:07:04,759 --> 01:07:06,848 Pokušavao me ubiti. Pokušavao te je ubiti. 842 01:07:07,066 --> 01:07:09,025 nisam... 843 01:07:09,199 --> 01:07:11,940 Kao da je infekcija bila u njegovom mozgu ili tako nešto. 844 01:07:12,115 --> 01:07:13,942 Ja sam suučesnik. 845 01:07:14,117 --> 01:07:15,205 Neću dobiti toliko vremena kao ti, 846 01:07:15,379 --> 01:07:17,424 ali moj život je jebeno gotov. - Hej. 847 01:07:17,598 --> 01:07:19,078 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. br netko ima vremena, u redu? 848 01:07:19,252 --> 01:07:20,340 Nemoj gledati "Forenzički dosjei," 849 01:07:20,558 --> 01:07:21,689 policija je jebeno pametno, u redu? 850 01:07:21,907 --> 01:07:24,127 Shvate sranje. 851 01:07:24,301 --> 01:07:27,173 Kako je uopće znam da si bio ovdje? 852 01:07:28,522 --> 01:07:29,088 torba. 853 01:07:30,307 --> 01:07:31,308 Koja torba? 854 01:07:32,700 --> 01:07:33,875 torba. Duffle torba. 855 01:07:34,050 --> 01:07:35,399 torba. Moja torba. 856 01:07:36,922 --> 01:07:41,361 Donijeli ste to ovamo? 857 01:07:41,579 --> 01:07:45,191 Ponio si torbu sa sobom tvoje jebeno ime ovdje? 858 01:07:45,365 --> 01:07:48,064 Jesi li ti jebeni idiot? 859 01:07:48,238 --> 01:07:50,675 - To je moja sretna torba. - Prestani to govoriti. Stop. 860 01:07:50,849 --> 01:07:52,198 Nemaš 10 godina. 861 01:07:52,372 --> 01:07:53,069 Kako možeš biti takav jebeno glupo? 862 01:07:53,286 --> 01:07:56,028 Kako mogu biti tako jebeno glup? 863 01:07:56,202 --> 01:07:58,335 Imaju kćer, Pilota! 864 01:08:07,126 --> 01:08:08,867 - Hej. - Pomozi mi da odem odavde. 865 01:08:09,041 --> 01:08:09,781 - Pomozi mi pronaći torbu. - Pogledaj oko sebe. 866 01:08:09,998 --> 01:08:11,739 I ne znam gdje je. 867 01:08:11,957 --> 01:08:12,958 Ne idemo bez toga. 868 01:08:13,176 --> 01:08:14,873 ti to ozbiljno 869 01:08:15,091 --> 01:08:16,353 Moje ime je u torbu, u redu? 870 01:08:16,527 --> 01:08:17,832 Ne možemo to samo ostaviti ovdje. 871 01:08:18,006 --> 01:08:19,356 nas je dvoje, ako se rastanemo, 872 01:08:19,530 --> 01:08:20,792 brže ćemo ga pronaći. 873 01:08:23,621 --> 01:08:24,839 Nema smisla u tebi radim to, u redu? 874 01:08:25,013 --> 01:08:25,884 To su zavrtnji. 875 01:08:26,058 --> 01:08:27,059 Što to znači? 876 01:08:27,277 --> 01:08:28,016 To znači da su vrlo čvrsti. 877 01:08:28,191 --> 01:08:29,017 Vidi, probušio je klinove. 878 01:08:29,192 --> 01:08:30,889 Kako to znaš? 879 01:08:31,063 --> 01:08:32,891 Vidi, oni su u jebeni okvir prozora. 880 01:08:33,065 --> 01:08:34,588 Prošao je kroz mnoge nevolje 881 01:08:34,806 --> 01:08:37,809 kako bismo bili sigurni da nismo otići ću odavde. 882 01:08:37,983 --> 01:08:39,027 Hej, što misliš on značilo kad je bio kao, 883 01:08:39,202 --> 01:08:40,203 "Vidimo se uskoro, Pilote?" 884 01:08:40,377 --> 01:08:42,161 Jeste li stvarno neće mi pomoći? 885 01:08:42,335 --> 01:08:45,033 - Trebam te, Margot. - Jebi se! 886 01:08:45,208 --> 01:08:46,034 Jebi se! Jebi se! 887 01:08:46,209 --> 01:08:47,732 Jebi se! 888 01:08:51,649 --> 01:08:52,693 U redu, gledaj. 889 01:08:52,867 --> 01:08:54,042 Ne, odjebi od mene! 890 01:08:56,828 --> 01:08:57,742 Fino. 891 01:08:59,613 --> 01:09:01,267 Idem provjeriti kuhinju. 892 01:09:01,441 --> 01:09:02,616 Provjeri dnevnu sobu. 893 01:09:10,407 --> 01:09:11,277 Gdje? 894 01:09:21,809 --> 01:09:22,375 Sranje. 895 01:09:23,811 --> 01:09:24,725 Jebati. 896 01:10:26,222 --> 01:10:28,441 Koji je to kurac bio? 897 01:10:29,703 --> 01:10:31,009 Bio je mrtav, u redu? 898 01:10:31,227 --> 01:10:32,053 Bio je mrtav. ja provjerio mu puls. 899 01:10:32,228 --> 01:10:33,272 Jeste li mu vidjeli lice? 900 01:10:37,058 --> 01:10:38,495 Sranje. Budite tihi. 901 01:10:40,148 --> 01:10:42,194 požuri. 902 01:10:42,368 --> 01:10:44,065 Ne mogu šutjeti i žuriti gore u isto vrijeme, u redu? 903 01:10:45,458 --> 01:10:47,417 Moraš li biti tako glasan? 904 01:10:47,591 --> 01:10:48,679 Ne znam što ti želim da učinim odmah. 905 01:10:48,853 --> 01:10:50,333 O Bože, jesi stvarajući toliku buku. 906 01:10:54,685 --> 01:10:56,861 Hej, hej, Eli, stvarno sam, stvarno mi je žao zbog toga. 907 01:10:57,035 --> 01:10:57,949 Sve je to bila nesreća, čovječe. 908 01:10:58,123 --> 01:10:59,951 Možemo li razgovarati o ovome? 909 01:11:00,168 --> 01:11:02,562 To nije Eli. 910 01:11:29,415 --> 01:11:31,591 Eli, stani, stani, stani. 911 01:11:31,809 --> 01:11:33,332 Ne, ne, ne, čovječe. 912 01:12:28,431 --> 01:12:29,736 Samo za one od vas pridruživanje našem feedu uživo, 913 01:12:29,910 --> 01:12:31,564 pusti me da te uhvatim. 914 01:12:31,912 --> 01:12:32,783 Mi smo u sredini lova na zombije. 915 01:12:33,087 --> 01:12:34,567 I ne, ovo nije šala. 916 01:12:36,917 --> 01:12:38,266 Imam vizualnu potvrdu, koje ću kasnije objaviti. 917 01:12:38,441 --> 01:12:41,269 I da, zajebavam se prestravljen. 918 01:12:41,444 --> 01:12:43,359 Pozovite svoje prijatelje i obitelji. 919 01:12:43,707 --> 01:12:44,838 Ovo će najvjerojatnije biti odmah isključeno. 920 01:12:45,012 --> 01:12:46,884 Casper, hoćeš li imaš curu ovdje? 921 01:12:47,058 --> 01:12:48,364 Ne sada, mama. Ja sam uživo. 922 01:12:50,017 --> 01:12:51,105 Imaš djevojku ovdje. 923 01:12:51,279 --> 01:12:52,890 Osjetio sam tvoj parfem. 924 01:12:53,064 --> 01:12:55,762 - Bok. - Bok. Ja sam Casperova mama. 925 01:12:55,936 --> 01:12:57,460 - Drago mi je. - Nemoj me snimati. 926 01:12:57,634 --> 01:12:59,375 Ne nosim nikakvu šminku. 927 01:12:59,549 --> 01:13:01,115 Mama, kakav sam dio mene živi zar ne razumiješ? 928 01:13:01,289 --> 01:13:03,117 Pa, iskreno, nemam razumjeti bilo što od ovoga. 929 01:13:03,291 --> 01:13:04,118 To znači da tisuće ljudi 930 01:13:04,292 --> 01:13:05,816 upravo te gledaju. 931 01:13:06,033 --> 01:13:06,860 Da, ozbiljno, ti ćeš biti meme 932 01:13:07,078 --> 01:13:08,296 za otprilike 20 minuta. 933 01:13:08,471 --> 01:13:09,210 - Što? - Meme. 934 01:13:09,385 --> 01:13:13,040 To je stvar interneta. Da. 935 01:13:13,258 --> 01:13:14,215 To znači, kao, možda postaneš viralan. 936 01:13:14,390 --> 01:13:16,870 - Zakotrljajmo se. - U redu. 937 01:13:17,044 --> 01:13:18,611 kamo ideš sa svim tim stvarima? 938 01:13:20,396 --> 01:13:22,267 - Spasiti svijet. - Samo naprijed, dušo. 939 01:13:22,441 --> 01:13:23,964 - Bok. - Bok. 940 01:13:38,109 --> 01:13:39,893 kako izgledam 941 01:13:40,067 --> 01:13:43,027 Izgledate spremni za razbiti zombi guzicu. 942 01:13:43,201 --> 01:13:44,594 Idi po njih, Casper. 943 01:13:44,768 --> 01:13:46,204 Možete snimati ja dok ne uđem, 944 01:13:46,422 --> 01:13:47,988 ali ne možeš ući sa mnom. 945 01:13:48,206 --> 01:13:49,076 Da, u redu. 946 01:13:49,294 --> 01:13:51,296 - Idemo. - U redu. 947 01:14:41,041 --> 01:14:42,347 Sranje. 948 01:17:36,521 --> 01:17:38,610 Požuri, molim te! 949 01:17:38,784 --> 01:17:39,829 Požuri, molim te! 950 01:17:50,013 --> 01:17:51,710 On dolazi po tebe! 951 01:18:00,632 --> 01:18:02,068 O jebote. O jebote. 952 01:18:07,552 --> 01:18:08,945 To je kevlar, kučko. 953 01:18:47,244 --> 01:18:47,853 Jesi li malo? 954 01:18:50,508 --> 01:18:52,292 - Ne. - Koliko drugih? 955 01:18:52,466 --> 01:18:54,686 - Dva - Eli? 956 01:18:54,860 --> 01:18:55,426 Imam ga. On je unutra. 957 01:18:55,643 --> 01:18:56,644 Oh, dobro. 958 01:19:05,044 --> 01:19:06,524 Bio je upravo tamo. 959 01:19:06,742 --> 01:19:08,308 Ubo sam tu šipku ravno kroz njegova prsa. 960 01:19:08,482 --> 01:19:12,051 - Jesi li ga pogodio u glavu? - Ne, u srcu. 961 01:19:12,269 --> 01:19:13,574 Ovo su zombiji, ne vampiri, 962 01:19:13,749 --> 01:19:15,359 morate dobiti njima u glavu. 963 01:19:23,149 --> 01:19:24,411 Jebati. 964 01:20:07,237 --> 01:20:09,239 Hvala ti što si me spasio. 965 01:20:22,861 --> 01:20:24,384 Bok. - Bok. 966 01:21:07,863 --> 01:21:09,342 Da, slomio je ruku. 967 01:21:16,523 --> 01:21:17,437 Reagan. 968 01:21:19,483 --> 01:21:20,353 poznajem li te 969 01:21:22,355 --> 01:21:23,269 br. 970 01:21:27,099 --> 01:21:28,361 Možete li nam dati sekundu? 971 01:21:30,233 --> 01:21:31,147 Ja sam dobro. 972 01:21:34,150 --> 01:21:35,238 dakle... 973 01:21:35,455 --> 01:21:37,457 Dakle, tu smo. 974 01:21:40,199 --> 01:21:41,853 Što to znači? 975 01:21:42,027 --> 01:21:43,594 Znači da sam bio čekajući ovaj dan. 976 01:21:44,900 --> 01:21:45,901 Trebam li se zabrinuti? 977 01:21:46,945 --> 01:21:48,164 Poznavao sam tvog tatu. 978 01:21:50,035 --> 01:21:51,341 Ne znam koliko znaš za njega. 979 01:21:54,213 --> 01:21:55,867 Jeste li bili prijatelj njegov ili tako nešto? 980 01:21:56,041 --> 01:21:57,086 Idemo s ili tako nešto. 981 01:21:59,349 --> 01:22:00,306 U redu, ne znam što bih trebao učiniti 982 01:22:00,480 --> 01:22:01,829 s tom informacijom. 983 01:22:02,004 --> 01:22:05,181 Tvoj otac je otišao ti nešto novca. 984 01:22:05,355 --> 01:22:06,617 Želio je da ga imaš jednom kad postanete dovoljno stari. 985 01:22:08,488 --> 01:22:09,098 Koliko? 986 01:22:10,795 --> 01:22:11,752 Ovoliko. 987 01:22:19,891 --> 01:22:20,587 Čekati. Je li to novac od droge? 988 01:22:20,805 --> 01:22:22,938 Znam da je bio diler droge. 989 01:22:23,112 --> 01:22:25,941 Ne, to je od ulaganja on imao u trenutku smrti. 990 01:22:28,030 --> 01:22:29,161 Evo, otvori svoj ruksak. 991 01:22:41,260 --> 01:22:44,611 Želim ti dati nešto drugo. 992 01:22:44,829 --> 01:22:48,311 Nešto što bi moglo biti kvit važniji od tog novca. 993 01:22:50,704 --> 01:22:52,445 Nešto što nitko drugo živ zna. 994 01:22:55,405 --> 01:22:56,884 Bio sam s njim kad je umro. 995 01:22:59,061 --> 01:23:00,714 Oh. 996 01:23:00,888 --> 01:23:01,498 Ne znam da li ti znati što se dogodilo. 997 01:23:02,064 --> 01:23:02,803 Samo malo. 998 01:23:03,021 --> 01:23:03,891 ja... 999 01:23:07,330 --> 01:23:09,985 Tvoj tata je umro radeći prava stvar. 1000 01:23:12,509 --> 01:23:14,119 Da se nije ukrcao gore po toj kući... 1001 01:23:16,992 --> 01:23:20,212 Tvoj tata je umro kao heroj, 1002 01:23:20,386 --> 01:23:22,040 a tako ti treba ga se sjetiti. 1003 01:23:28,655 --> 01:23:29,265 Reagan, hajde. 1004 01:23:32,094 --> 01:23:32,964 Moram ići. 1005 01:23:33,138 --> 01:23:34,052 Da. 1006 01:23:35,575 --> 01:23:36,185 Hvala. 1007 01:23:38,143 --> 01:23:39,057 Nema na čemu. 1008 01:24:28,585 --> 01:24:30,761 Pozdrav, otkačeni fanovi. 1009 01:24:30,935 --> 01:24:33,633 Dobrodošli natrag u Igraonica zombija. 1010 01:24:35,809 --> 01:24:38,029 Ja sam tvoj novi domaćin, Georgia, 1011 01:24:38,203 --> 01:24:40,640 preuzimanje za naše neustrašive, 1012 01:24:40,814 --> 01:24:44,209 nevjerojatan lovac na zombije Casper Credence 1013 01:24:44,427 --> 01:24:46,429 koji je umro spašavajući cijelo čovječanstvo. 1014 01:24:48,213 --> 01:24:49,214 Počivaj u miru, Casper. 1015 01:24:51,825 --> 01:24:55,046 Razumijem da ovi velike su cipele za ispuniti 1016 01:24:55,264 --> 01:24:58,397 i ne pokušavam zamijeniti njega koliko ga častiti. 1017 01:24:58,615 --> 01:25:00,660 Dakle, molim te daj mi malo vremena. 1018 01:25:02,793 --> 01:25:05,230 Sada sam uzeo neke vrijeme u proteklih nekoliko tjedana 1019 01:25:05,404 --> 01:25:07,885 da pročitam sve vaše komentare. 1020 01:25:08,059 --> 01:25:10,540 Svakako razumijem skepticizam 1021 01:25:10,714 --> 01:25:12,759 onoga što stvarno dogodilo te noći. 1022 01:25:12,977 --> 01:25:15,849 Mislim, da nisam eto, ja bih budite i vi skeptični. 1023 01:25:16,023 --> 01:25:19,244 Ali bio sam tamo i svjedočio taj račun iz prve ruke. 1024 01:25:21,812 --> 01:25:24,510 Sada, otkad smo objavio taj video, 1025 01:25:24,684 --> 01:25:26,686 provedena je istraga u blizini zgrade CDC-a 1026 01:25:26,904 --> 01:25:27,774 u Hideaway Parku 1027 01:25:31,082 --> 01:25:33,824 i našli su više eksperimenata. 1028 01:25:33,998 --> 01:25:36,174 Sada ne potvrđujem sve osim, 1029 01:25:38,568 --> 01:25:42,615 Obećavam da ću dati sve od sebe Mogu vas ažurirati. 1030 01:25:46,793 --> 01:25:48,621 Moram ići.